# ::::: Add Reminders Window ::::: #    

rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Hinzufügen
rf.button.cancel=Abbrechen

#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Anzeigen und verwalten von Terminen und Aufgaben


rf.html.heading.reminders=Termine
rf.html.heading.todos=Aufgaben

rf.html.heading.date=Datum
rf.html.heading.reminder=Termin
rf.html.heading.todo.number=Nr.
rf.html.heading.todo=Aufgabe
rf.html.heading.repeat=Wiederholen
rf.html.heading.description=Beschreibung
rf.html.heading.time=Zeit

rf.reminderoptions.alarm=Alarm
rf.reminderoptions.notify.minute.label=Minute
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=Minuten
rf.reminderoptions.notify.hour.label=Stunde
rf.reminderoptions.notify.hours.label=Stunden
rf.reminderoptions.notify.day.label=Tag
rf.reminderoptions.notify.days.label=Tage
rf.reminderoptions.notify.before.label=bevor das Ereignis auftritt

rf.reminderoptions.more.button.label=Mehr >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< Weniger

rf.add.deleteReminder.title=Termin löschen
rf.add.deleteReminders.title=Termine löschen
rf.add.deleteReminder.description=Bestätigen Sie mit [OK], um folgenden Termin zu löschen:
rf.add.deleteReminders.description=Bestätigen Sie mit [OK], um folgende Termine zu löschen:
rf.add.deleteReminderInstance.description=Sollen alle Vorkommen dieses Termins gelöscht werden oder nur dieses (und die vorhergehenden) Vorkommen?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Alle löschen
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Heutiges und vergangene Vorkommen


rf.add.deleteToDo.title=Aufgabe löschen
rf.add.deleteToDo.description=Bestätigen Sie mit [OK], um folgende Aufgabe zu löschen:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Beschreibung
rf.add.modifyTodoDescription.description=Beschreibung der Aufgabe ändern:

rf.add.revert.title=Änderungen verwerfen?
rf.add.revert.button.revert.title=Verwerfen
rf.add.revert.description=Sind Sie sicher, dass Sie die Änderungen verwerfen möchten? Alle Änderungen dieser Sitzung gehen dadurch verloren.
  
rf.add.find.title=Termin suchen
rf.add.find.todo.title=Aufgabe suchen
rf.add.find.description=Geben Sie den Text ein, nach dem gesucht werden soll:

rf.add.columns.repeat.none=nein
rf.add.columns.repeat.yearly=jährlich
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=jährlich/Tag
rf.add.columns.repeat.monthly=monatlich
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=monatlich/Tag
rf.add.columns.repeat.weekly=wöchentlich
rf.add.columns.repeat.daily=täglich

rf.add.reminders.tooltip.locaton=Ort
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Datum beendet
rf.add.reminders.tooltip.categories=Kategorien

rf.add.time.allday=ganztägig

rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Kalender ausblenden
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Kalender anzeigen

rf.add.mail.messageIdNotFound.message=E-Mail nicht gefunden!
rf.add.mail.thunderbird.message=Diese Funktion wird nur von Thunderbird unterstützt.
rf.add.mail.message.sender=Absender
rf.add.mail.message.recipients=Empfänger
rf.add.mail.message.date=Datum
rf.add.mail.message.subject=Betreff
rf.add.mail.message.details=Details
rf.add.mail.message.mail.identifier=[Mail]
rf.add.mail.message.notes=Notizen
rf.add.mail.message.from=Von
rf.add.mail.message.priority.label=Priorität
rf.add.mail.message.priority=Wichtig
rf.add.mail.message.reccurance=Ereigniswiederholung
rf.add.mail.message.datetime=Datum/Zeit
rf.add.addreminder.title=Erinnerung für E-Mail
rf.add.addreminder.instruction1=Diese Funktion arbeitet für ALLE ausgewählten E-Mails!
rf.add.addreminder.instruction2="Erinnerung hinzufügen" wurde für letzte E-Mail abgebrochen.
rf.add.addreminder.instruction3=Fortfahren mit
rf.add.addreminder.instruction4=E-Mail(s)?
rf.add.addreminder.cancel=Nein, abbrechen.
rf.add.mail.message.body=Nachricht enthält Kalenderinformationen
rf.add.mail.message.compose=Nachricht erstellen

#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM

rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Entgangener Alarm
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Verzögertr bis:
rf.alarm.quickalarms.label=Sofort-Alarm:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Alarm entfernen
rf.alarm.tooltip.text=Alarm gesetzt für:


# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Jubiläum,Geburtstag,Geschäftlich,Kunden,Weiterverfolgen,Feiertag,Verschiedenes,Persönlich,Projekte,Urlaub
rf.AddCategory.title=Kategorie hinzufügen
rf.EditCategory.title=Kategorie bearbeiten

# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Heutige Termine
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Kommende Termine
rf.main.tooltip.todos.title=Aufgaben
rf.main.tooltip.reminders.none=Keine

# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq-DE.html
rf.welcome.header=Willkommen bei ReminderFox!
rf.welcome.notes= Neu mit ReminderFox? \\n\\nDie Hilfe/FAQ Seiten von ReminderFox geben einen Überblick und detaillierte Hilfen zu ReminderFox. Diese werden aufgerufen mit der Schaltfläche [URL aufrufen] neben dem URL Feld. \\n\\nFür weitergehende Fragen und Kommentare kann auch eine Nachricht an die 'Mailing Liste' http://reminderfox.mozdev.org/list.html gesandt werden.


# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Erfolgreich
rf.options.export.success.description=Ihre Termine und Aufgaben wurden erfolgreich exportiert.
rf.options.import.success.description=Ihre Termine und Aufgaben wurden erfolgreich importiert.
rf.options.export.prefs.success.description=Ihre Termine und Aufgaben wurden erfolgreich exportiert.
rf.options.import.prefs.success.description=Ihre Termine und Aufgaben wurden erfolgreich importiert.
rf.options.import.filepicker.title=Termine und Aufgaben importieren
rf.options.export.filepicker.title=Termine und Aufgaben exportieren
rf.options.sound.filepicker.title=Audio-Datei auswählen
rf.options.filelocation.filepicker.title=Zielordner auswählen
rf.options.prefs.filepicker.title=Datei für ReminderFox-Einstellungen auswählen
rf.options.prefs.file.header=ReminderFox-Einstellungen
rf.options.export.failure.title=Export fehlgeschlagen!
rf.options.import.failure.title=Import fehlgeschlagen!
rf.options.export.failure.description=Ihre Termine und Aufgaben konnten nicht exportiert werden!
rf.options.import.failure.description=Import fehlgeschlagen! Stellen sie sicher, dass dies eine gültige Kalenderdatei mit Terminen und Aufgaben ist.
rf.options.export.prefs.failure.description=Ihre ReminderFox-Einstellungen konnten nicht exportiert werden.
rf.options.import.prefs.failure.description=Import fehlgeschlagen! Stellen sie sicher, dass dies eine gültige Datei mit ReminderFox-Einstellungen ist.

rf.options.import.overwrite.title=Termine und Aufgaben überschreiben?
rf.options.import.overwrite.description=Sind Sie sicher, dass Sie überschreiben möchten? Alle bestehenden Termine und Aufgaben gehen verloren und werden durch die importierten ersetzt.
rf.options.import.overwritebutton.title=Überschreiben
rf.options.import.overwriteoradd.title=Hinzufügen oder überschreiben?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Wie möchten Sie Ihre Termine und Aufgaben importieren?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2=[Hinzufügen] ergänzt Ihre bestehenden Termine und Aufgaben um die importierten Einträge (doppelte Einträge werden ignoriert).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3=[Überschreiben] löscht alle Ihre bestehenden Termine und Aufgaben und ersetzt sie durch die importierten Einträge.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Kalenderdateien (*.ics)
rf.options.filepicker.filter.sound=Audiodateien (*.wav)
rf.options.filepicker.filter.prefs=Einstellungsdatei
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Möchten Sie diese Liste wirklich löschen?
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Alle Einträge dieser Liste werden ebenfalls gelöscht.
rf.options.customlist.delete.button.title=Löschen
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Erfolgreich abonniert von
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Konnte nicht abonnieren zu
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Abonnierter Kalender wird abgerufen:
rf.options.subscribe=Abonnieren
rf.options.subscribe.add2reminders=Hinzufügen
rf.options.subscribe.title=ReminderFox 'iCal/ICS' Handhabung
rf.options.subscribe.description1=Diese URL enthält 'iCal/ICS' Kalenderdaten.
rf.options.subscribe.description2=Sollen diese abonniert (als neue Liste anlegt) oder als Ereignisse hinzugefügt werden?

# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Termin hinzufügen
rf.options.reminder.edit.title=Termin bearbeiten
rf.options.todo.add.title=Aufgabe hinzufügen
rf.options.todo.edit.title=Aufgabe bearbeiten
rf.options.notes.tooltip.hide=Notiz ausblenden
rf.options.notes.tooltip.show=Notiz hinzufügen

rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mär
rf.options.month.3.Mmm=Apr
rf.options.month.4.Mmm=Mai
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jul
rf.options.month.7.Mmm=Aug
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Okt
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dez

rf.options.month.0.name=Januar
rf.options.month.1.name=Februar
rf.options.month.2.name=März
rf.options.month.3.name=April
rf.options.month.4.name=Mai
rf.options.month.5.name=Juni
rf.options.month.6.name=Juli
rf.options.month.7.name=August
rf.options.month.8.name=September
rf.options.month.9.name=Oktober
rf.options.month.10.name=November
rf.options.month.11.name=Dezember

rf.options.day.0.name=Sonntag
rf.options.day.1.name=Montag
rf.options.day.2.name=Dienstag
rf.options.day.3.name=Mittwoch
rf.options.day.4.name=Donnerstag
rf.options.day.5.name=Freitag
rf.options.day.6.name=Samstag

rf.options.day.0.name.Mmm=So
rf.options.day.1.name.Mmm=Mo
rf.options.day.2.name.Mmm=Di
rf.options.day.3.name.Mmm=Mi
rf.options.day.4.name.Mmm=Do
rf.options.day.5.name.Mmm=Fr
rf.options.day.6.name.Mmm=Sa

rf.options.day.0.name.MMM=SO
rf.options.day.1.name.MMM=MO
rf.options.day.2.name.MMM=DI
rf.options.day.3.name.MMM=MI
rf.options.day.4.name.MMM=DO
rf.options.day.5.name.MMM=FR
rf.options.day.6.name.MMM=SA

rf.options.week.occurrence.1.name=erster
rf.options.week.occurrence.2.name=zweiter
rf.options.week.occurrence.3.name=dritter
rf.options.week.occurrence.4.name=vierter
rf.options.week.occurrence.5.name=letzter

# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1.
rf.options.dateshort.2.name=2.
rf.options.dateshort.3.name=3.
rf.options.dateshort.4.name=4.
rf.options.dateshort.5.name=5.
rf.options.dateshort.6.name=6.
rf.options.dateshort.7.name=7.
rf.options.dateshort.8.name=8.
rf.options.dateshort.9.name=9.
rf.options.dateshort.10.name=10.
rf.options.dateshort.11.name=11.
rf.options.dateshort.12.name=12.
rf.options.dateshort.13.name=13.
rf.options.dateshort.14.name=14.
rf.options.dateshort.15.name=15.
rf.options.dateshort.16.name=16.
rf.options.dateshort.17.name=17.
rf.options.dateshort.18.name=18.
rf.options.dateshort.19.name=19.
rf.options.dateshort.20.name=20.
rf.options.dateshort.21.name=21.
rf.options.dateshort.22.name=22.
rf.options.dateshort.23.name=23.
rf.options.dateshort.24.name=24.
rf.options.dateshort.25.name=25.
rf.options.dateshort.26.name=26.
rf.options.dateshort.27.name=27.
rf.options.dateshort.28.name=28.
rf.options.dateshort.29.name=29.
rf.options.dateshort.30.name=30.
rf.options.dateshort.31.name=31.

rf.options.validation.endDate=Das Ende-Datum kann nicht vor dem Start-Datum liegen.
 
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=.
rf.options.number.abbreviation.2=.
rf.options.number.abbreviation.3=.
rf.options.number.abbreviation.4=.


# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=im
rf.options.weekofmonth.name=jeden Monats
rf.options.everyweek.name=Jeden
rf.options.everyotherweek.name=Jeden übernächsten
rf.options.repeat.custom.name=Benutzerdefiniert

# network
rf.add.network.status.label=Termine synchronisieren...
rf.add.network.status.download.label=Netzwerk Termine herunterladen...
rf.add.network.status.upload.label=Lokale Termine hochladen...
rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox-Netzwerkfehler

rf.upload.ready.label=Bereit...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Zieldatei nicht angegeben!
rf.upload.unexpected.label=Unerwarteter Fehler!
rf.upload.usercancel.label=Abbruch durch den Benutzer!
rf.upload.noPasswordSet.label=Kein Passwort gesetzt!
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Datei nicht gefunden!
rf.upload.refused.label=Verbindung verweigert!
rf.upload.netTimeout.label=Verbindung abgebrochen!
rf.upload.netOffline.label=Netzwerkverbindung nicht aktiv!
rf.upload.loginfailure.label=Anmeldung fehlgeschlagen!
rf.upload.ftpcwd.label=Verzeichnis oder Datei nicht gefunden!
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Verbindungsfehler!
rf.upload.created.label=Erstellt
rf.upload.methodNotAllowed.label=Methode nicht erlaubt
rf.upload.cantOpenFile.label=Datei kann nicht geöffnet werden!
rf.net.done=Fertig

rf.upload.noPasswordSet.label=Kein Passwort gesetzt!
rf.upload.request.label=Anfragen...
rf.upload.process.label=Verarbeiten...
rf.upload.exporting.label=Exportieren...
rf.net.sending.label=Senden...

rf.download.ready.label=Bereit...
rf.download.importing.label=Importieren...

# iCal Schedule
rf.mailpath=C:\\Programme\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Alle Ereignisse importieren?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Mehrere Ereignisse gefunden. Möchten Sie alle in ReminderFox importieren?
rf.mail.ical.import.overwrite.description1=Mehrere Termine oder Aufgabe(n) gefunden. Möchten Sie dies in ReminderFox importieren?

rf.mail.ical.send.body=ReminderFox Nachricht mit 'iCal/ICS' Informationen ... Anhang beachten!
rf.mail.ical.send.subject.event=Termin
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Einladung
rf.mail.ical.send.location=Ort
rf.mail.ical.send.sentBy=Von:
rf.mail.remote.sendmsg='Remote' sendet Nachricht
rf.mail.remote.composemsg='Remote' erstellt Nachricht
rf.mail.remote.openmsg='Remote' öffnet Nachricht	
rf.mail.ical.sendby=Nachricht von
rf.mail.ical.sending=wird gesendet.
rf.mail.ical.send=Nachricht
rf.mail.ical.noitems=Keine Ereignisse zu versenden.

rf.export.send.title=Datei zum Exportieren / Senden auswählen

rf.reminder=Erinnerung
rf.schedule.begin=Beginn
rf.schedule.end=Ende
rf.schedule.new=Neuer Terminplan
rf.schedule.notValid=sind nicht gültig

rf.schedule=Terminplan
rf.schedule.asof=vom:
rf.schedule.attendee.processed=für diesen Teilnehmer wurde bereits bearbeitet!
rf.schedule.older1.processed=Diese 'iCal' Information scheint veraltet zu sein.
rf.schedule.older2.processed=Eine neuere Einladung/Terminplanung besteht bereits.
rf.schedule.previous=vorherige Terminplan Info
rf.schedule.new=neu
rf.schedule.old=alt
rf.schedule.check.summary=bereits in der Liste gespeichert als Ereignis #
rf.schedule.newDate=Neuer Terminplan vom 
rf.schedule.replyWrongOrganizer=nicht vom richtigen Organisator
rf.schedule.options=Optionen
rf.schedule.comment=Kommentar
rf.schedule.description=Beschreibung

rf.schedule.notodos=Keine Aufgabe(n) gewählt!

rf.schedule.wasSend=Dieser Termin wurde bereits gesendet.
rf.schedule.resendwithDialog=Änderungen für Einladungen/Termine werden vom Organisator gesendet.  
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] um den Status dieses Termins nur als Information zu senden.

rf.schedule.wantDelete=Sollen die Einladungsinformationen von dem Termin gelöscht werden?
rf.schedule.okDelete=[OK] um die Einladungsinformationen zu löschen.
rf.schedule.hasDeleted=Einladungsinformationen wurden gelöscht.
rf.schedule.checkDeleted='Beschreibung/Notizen' und 'Ort' auf alte Einträge überprüfen!

rf.schedule.organizer.required=Um einen Termin zu versenden muß der Organisator definiert sein.
rf.schedule.organizer.mailAdr='name<E-MailAdresse>' des Organisators eingeben.
rf.schedule.setDefaults=Eingabe des Organisators und der 'E-MAIL-Anwendung'

rf.schedule.statusOf=Status vom
rf.schedule.statusChanged=Einladung/Terminplan geändert
rf.schedule.mailFailed=E-MAIL-Erstellung von 'iCal/ICS' Einladung/Termin fehlgeschlagen!
rf.schedule.mailNotFound='E-MAIL' Programm nicht gefunden/gesetzt!
rf.schedule.mailBrowse='Browse' um die gültige 'E-MAIL-Anwendung' zu finden
rf.schedule.abNotFound='E-MAIL-Anwendung' für das Adressbuch nicht gefunden!
rf.schedule.changePartStatus=Mein neuer Status der Teilnahme ist
rf.schedule.roleOPT=Teilnahme optional
rf.schedule.roleNON=keine Teilnahme erforderlich
rf.schedule.roleREQ=Teilnahme erforderlich

rf.schedule.selectResponse=  .. Mit [Akzeptieren] oder [Ablehnen] antworten.
rf.schedule.changeStatus=  .. Mit [Klick] Teilnahme Status ändern und an Organisator senden.

rf.schedule.processReply= [OK] um die Antwort-Information zu bearbeiten.

rf.schedule.event.send=ReminderFox versendet
rf.schedule.event.send1=Ereignisse
rf.schedule.event.send.reminder=Termin(e)
rf.schedule.event.send.todo=Aufgabe(n)

rf.schedule.import.dand=Kalenderdaten mit 'Drag&Drop' importiert.
rf.schedule.import.dataof=Kalenderdaten von
rf.schedule.import.novalid=Keine gültigen 'iCal/ICS' Kalender-/Einladungsinformationen.

# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Kontakt
rf.contacts.HomeAddress=Adresse

# TB send ++
rf.sendw.label=Senden
rf.sendw.reminder.error=Termineintrag nicht gefunden!

# Views 
rf.views.name='Ansicht'
rf.views.ttt.editor='Ansichten'-Editor
rf.views.ttt.edit=Editiere 'Ansichten'
rf.views.ttt.view=Eine 'Ansicht' wählen, um die 'Kriterien' zu bearbeiten.'	
rf.views.ttt.criteria='Kriterium' wählen, um es zu bearbeiten.
rf.views.ttt.viewremove1=Die 'Ansicht'
rf.views.ttt.viewremove2=wird entfernt!				
rf.views.ttt.viewremoveTitel='Ansicht' entfernen
rf.views.editor.exportSend=Exportieren/Senden
rf.views.ttt.editor.exportSend=Alle Ereignisse der gewählten 'Ansicht' werden als ICS-Daten exportiert/gesendet.

rf.views.new=neu
rf.views.newView=Neue 'Ansicht'
rf.views.enterName=Eingabe des Namen der neuen 'Ansicht':

rf.views.add=Neu
rf.views.edit=Ändern
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Neu/Ändern
rf.views.closeWarning=Alle Änderungen für 'Ansicht' und/oder 'Kriterien' werden verworfen!
rf.views.discard=JA, verwerfen!
rf.views.noGoBack=NEIN, zurück zum Editor 
rf.views.noSave=NEIN, speichern
rf.views.closeTitel='Ansichten'-Editor - Beenden.

# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=   Mit 'Ansichten' können Erinnerungen in der ReminderFox 'Liste' vorselektiert werden.\n Eine 'Ansicht' besteht aus einem oder mehreren 'Kriterien'.\n Das Kriterium bestimmt, ob die Erinnerung in der dargestellten 'Ansicht' enthalten ist. Jedes 'Kriterium' bezieht sich auf eines der Attribute, die für die Erinnerungen bestimmt werden können: BESCHREIBUNG, NOTIZ, KATEGORIEN, ORT oder DATUM.\n\nEin Kriterium ist erfüllt, wenn sein 'Wert' in dem jeweiligen Erinnerungs-Attribute vorkommt. Eine 'Ansicht' kann mehrere Kriterien enthalten, diese werden als UND Verknüpfung gehandhabt, alle 'Kriterien' müssen erfüllt sein.\n\nEin Kriterium kann aus mehreren Werten bestehen, diese sind mit ODER verknüpft; d.h. um das Kriterium zu erfüllen muss nur einer der Werte in dem Attribut der Erinnerung vorkommen.

rf.views.info2=   Die Auswahl eines 'Kriterium' erfolgt mit einem der Menüpunkte: BESCHREIBUNG, NOTIZ, KATEGORIEN, ORT oder DATUM.\n Für DATUM werden Werte über das Menü ausgewählt. Die anderen Kriterien werden im Eingabefeld angegeben, hier sind mehrere Werte möglich, sie sind durch Komma zu trennen.\nDie Schaltfläche bestimmt, ob das Kriterium neu ist oder verändert werden soll.

rf.add2Textbox.info1= Ein Doppel-Klick auf eine Zeile in der Liste übernimmt ihren Wert an die Cursorposition in dem Textfeld

rf.views.heute=Heute
rf.views.currentweek=Diese Woche
rf.views.nextweek.label=Nächste Woche
rf.views.next2weeks=2Wochen
rf.views.currentmonth=Dieser Monat